Catch Kathmandu - en to pt_BR translation catalogue (165 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_BR: Ops! Essa página não pode ser encontrada.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pt_BR: Parece que nada foi encontrado que se relacione com sua pesquisa. Como sugestão, tente um dos links abaixo ou fazer uma nova pesquisa, com novo termo, semelhante, seja a solução?

en: Most Used Categories
pt_BR: As categorias mais utilizadas

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
pt_BR: Tente procurar nos arquivos mensais. %1$s

en: Comment navigation
pt_BR: Navegação dos Comentários

en: &larr; Older Comments
pt_BR: &larr; Comentários mais antigos

en: Newer Comments &rarr;
pt_BR: Comentários mais recentes &rarr;

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: Permalink to %s
pt_BR: Link permanente para: %s

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Leave a reply
pt_BR: Deixe um Comentário!

en: 1 Reply
pt_BR: <b>1</b> Comentário

en: % Replies;
pt_BR: <b>%</b> Comentários

en: Edit
pt_BR: Editar

en: All Audio Posts
pt_BR: Todas as postagens de áudio

en: All Chat Posts
pt_BR: Todas as postagens do chat

en: All Gallery Posts
pt_BR: Todas as postagens da galeria

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pt_BR[0]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s fotografia</a>.
pt_BR[1]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s fotografias</a>.

en: All Image Posts
pt_BR: Todas as postagens com imagem

en: All Link Posts
pt_BR: Todas as postagens com link

en: % Replies
pt_BR: <b>%</b> Comentários;

en: About %s
pt_BR: Sobre: %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Ver todas as postagens de: %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: All Status Posts
pt_BR: O Status de todas as postagens

en: All Video Posts
pt_BR: Todas as postagens com vídeo

en: Featured post
pt_BR: Postagens em destaque

en: Primary Menu
pt_BR: Menu Principal

en: Secondary Menu
pt_BR: Menu Secundário

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
pt_BR: Publicado <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> em <a href="%3$s" title="Link para a imagem em tamanho grande">%4$s &times; %5$s</a> na <a href="%6$s" title="Retornar para %7$s" rel="gallery">%7$s</a>

en: &larr; Previous
pt_BR: &larr; Anterior

en: Next &rarr;
pt_BR: Próximo &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pt_BR: <a class="comment-link" href="#respond" title="Enviar um comentário">Postar um comentário</a> ou deixar um trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL Trackback para a sua postagem" rel="trackback">URL Trackback </a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
pt_BR: Os comentários estão fechados, mas você pode deixar um trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="URL Trackback para a sua postagem" rel="trackback">URL Trackback </a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
pt_BR: Trackbacks estão fechados, mas você pode <a class="comment-link" href="#respond" title="Enviar um comentário">Adicionar um comentário</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
pt_BR: Ambos os comentários e trackbacks estão atualmente fechados.

en: Main Sidebar
pt_BR: Barra lateral principal

en: Shows the Widgets at the side of Content
pt_BR: Mostra os Widgets nos lados do conteúdo

en: Header Right Sidebar
pt_BR: Cabeçalho da barra lateral direita

en: Shows the Widgets at the Top Right Side of Header
pt_BR: Mostra os Widgets no canto superior direito no cabeçalho lateral

en: Footer Area One
pt_BR: Área do Rodapé - Um

en: An optional widget area for your site footer
pt_BR: Uma área Widget opcional para o rodapé do site

en: Footer Area Two
pt_BR: Área do Rodapé - Dois

en: Footer Area Three
pt_BR: Área do Rodapé - Três

en: Footer Area Four
pt_BR: Área do Rodapé - Quatro

en: Title (optional):
pt_BR: Título (opcional):

en: Default Logo
pt_BR: Logotipo padrão

en: Catch Kathmandu Logo
pt_BR: Logotipo Catch Kathmandu

en: Copyright
pt_BR: Direitos Autorais

en: All Rights Reserved
pt_BR: -  Todos os Direitos são Reservados

en: Catch Kathmandu by
pt_BR: Catch Kathmandu por:

en: Light (Blue)
pt_BR: Claro com detalhes em azul

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Light (Black)
pt_BR: Claro com detalhes em preto

en: 3 Columns
pt_BR: 3 colunas

en: 4 Columns
pt_BR: 4 colunas

en: Homepage
pt_BR: Página Inicial (Homepage)

en: Excluding Homepage
pt_BR: Excluindo a página inicial

en: Entire Site
pt_BR: Todo o Site

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
pt_BR: Imagem em destaque no site todo, página/post

en: Pages & Posts
pt_BR: Páginas & Postagens

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Full Image
pt_BR: Imagem completa

en: Slider Image
pt_BR: Slider imagem

en: Featured Image
pt_BR: Imagem em destaque

en: Disable Image
pt_BR: Desativar imagem

en: Right Sidebar
pt_BR: Barra lateral direita

en: Left Sidebar
pt_BR: Barra lateral esquerda

en: No Sidebar
pt_BR: Sem barra lateral

en: Full Content Display
pt_BR: Mostrar o conteúdo completo no blog

en: Excerpt/Blog Display
pt_BR: Mostrar apenas o resumo do conteúdo na Homepage do blog

en: fade
pt_BR: Efeito desaparecer gradualmente

en: wipe
pt_BR: Efeito limpar

en: scrollUp
pt_BR: Efeito rolar para cima

en: scrollDown
pt_BR: Efeito rolar para baixo

en: scrollLeft
pt_BR: Efeito rolar para a esquerda

en: scrollRight
pt_BR: Efeito rolar para a direita

en: blindX
pt_BR: Efeito persiana no eixo X

en: blindY
pt_BR: Efeito persiana no eixo Y

en: blindZ
pt_BR: Efeito persiana no eixo Z

en: cover
pt_BR: Efeito sobrepor

en: shuffle
pt_BR: Efeito passar a imagem da frente para trás

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
pt_BR: Mantenha pressionado o botão Ctrl no (Windows) ou Command no (Mac) para selecionar múltiplas opções.

en: Theme Instructions
pt_BR: Instruções para configurar o Tema

en: Support
pt_BR: Dar suporte

en: Changelog
pt_BR: Registro de alterações no tema

en: Donate Now
pt_BR: Gostou do tema? Faça uma Doação Agora!

en: Review
pt_BR: Avaliação

en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de Cores

en: Theme Options
pt_BR: Opções do tema

en: Basic theme Options
pt_BR: Opções básicas do tema

en: Homepage Headline Options
pt_BR: Opções da frase de apresentação (Manchete) da página inicial

en: Responsive Design
pt_BR: Projeto desenhado para ser responsivo

en: Header Options
pt_BR: Opções de cabeçalho

en: Content Featured Image Options
pt_BR: Opções de conteúdo de imagem em destaque

en: Layout Options
pt_BR: Opções de disposição (Layout)

en: Search Text Settings
pt_BR: Configurações da caixa de texto Pesquisar...

en: Excerpt / More Tag Settings
pt_BR: Configurações de tag Mais (&hellip; Continue lendo&hellip; &rarr;)

en: Feed Redirect
pt_BR: Redirecionamento para o seu Feed

en: Custom CSS
pt_BR: Folha de estilo personalizado CSS - (Cascading Style Sheet - Folha de Estilo em Cascata)

en: Featured Slider
pt_BR: Slider em destaque

en: Slider Options
pt_BR: Opções de configuração do Slider Show

en: Social Links
pt_BR: Links das Redes Sociais

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Header and Footer Codes
pt_BR: Os códigos (scripts) que vão inseridos no Cabeçalho e Rodapé

en: Homepage Headline Text
pt_BR: Texto da frase de apresentação (Manchete) da página inicial

en: Appropriate Words: 10
pt_BR: Quantidade de palavras apropriada é: 10

en: Appropriate Words: 15
pt_BR: Quantidade de palavras apropriada é: 15

en: Appropriate Words: 3
pt_BR: Quantidade de palavras apropriada é: 3

en: Headline
pt_BR: Frase de Apresentação (manchete)

en: Number of Featured Content
pt_BR: Número de Conteúdo em destaque

en: Featured Content Layout
pt_BR: Disposição do Conteúdo em destaque

en: Homepage posts categories:
pt_BR: Categoria principal das postagens

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
pt_BR: Somente as postagens que pertencem às categorias selecionadas aqui, serão exibidas na primeira página.

en: Content Featured Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem quando apresentada no conteúdo

en: Sidebar Layout Options
pt_BR: Opções da disposição da barra lateral

en: Default Display Text in Search
pt_BR: Exibição do texto padrão no campo Pesquisar, que faz a busca interna no Website/Blog é:

en: More Tag Text
pt_BR: Coloque o texto no campo ao lado para incentivar a leitura completa do seu conteúdo (tag Mais)<br/>Exemplo: Leia mais... &rarr;<br/>Continue lendo... &rarr;

en: Excerpt length(words)
pt_BR: Quantidade de palavras que serão usadas para apresentar o resumo da postagem, em páginas que usarem esse recurso. (exemplo: home, categorias, etc...)

en: Feed Redirect URL
pt_BR: URL que redireciona para o seu Feed

en: Add in the Feedburner URL
pt_BR: Adicionar a URL do Feedburner

en: Enable Slider
pt_BR: Ativar Slider Show

en: Transition Effect
pt_BR: Escolha o efeito de transição

en: Transition Delay
pt_BR: Regular o tempo de exposição do Slide, para leitura do texto.

en: Transition Length
pt_BR: Regular a velocidade da transição entre os Slides.

en: Select Slider Type
pt_BR: Selecione o tipo de Slider Show

en: Number of Slides
pt_BR: Escolha o número de Slides para apresentação

en: Select Slider Categories
pt_BR: Selecionar as Categorias do Slider

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
pt_BR: Use esta, só se você deseja exibir os tópicos específicos das Categorias em slider em destaque

en: Enable Featured Header Image
pt_BR: Ativar a imagem em destaque no cabeçalho (Header)

en: Page/Post Featured Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem em destaque em página/post

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
pt_BR: Descrevendo a imagem do cabeçalho com tag alt/title

en: Featured Header Image Link URL
pt_BR: Atribuindo um link de destino para a imagem do cabeçalho (URL)

en: Featured Content #%s
pt_BR: Conteúdo em destaque #%s

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Link URL
pt_BR: URL do Link

en: Target. Open Link in New Window?
pt_BR: Como quer abrir o link (target). Abrir link em uma nova janela/aba?

en: Title
pt_BR: Título

en: Leave empty if you want to remove title
pt_BR: Deixe em branco se você deseja remover o título

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Featured Post Slider #%s
pt_BR: Postagens em destaque no Slider Show #%s

en: Reset all settings
pt_BR: Redefinir (Reset) todas as configurações

en: Post navigation
pt_BR: Navegação das Postagens

[ctx: Previous post link]
en: &larr;
pt_BR: &larr; Anterior

[ctx: Next post link]
en: &rarr;
pt_BR: Próximo &rarr;

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
pt_BR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Postagens Anteriores

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Postagens Recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
pt_BR: (Editar)

en: Post author
pt_BR: - Resposta do Autor -

en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: <strong>Seu Comentário está aguardando a nossa moderação. Obrigado por Comentar!</strong>

en: Reply
pt_BR: Responder

en: View all posts by %s
pt_BR: Ver todas as postagens de: %s

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
pt_BR: <span class="on-date">Postado em: %1$s</span><span class="by-author"> por: %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
pt_BR: <span class="in-category">Postado em: %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">com as Tags: %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
pt_BR: <span class="in-category">Postado em: %1$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
pt_BR: <span class="on-date">Postado em: %3$s</span><span class="in-category"> sob: %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">com as Tags: %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> por: %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
pt_BR: <span class="on-date">Postado em: %3$s</span><span class="in-category"> sob a: %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> por: %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
pt_BR: <span class="on-date">Postado em: %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> por: %4$s</span>.

en: Nothing Found
pt_BR: Infelizmente sua pesquisa não gerou um resultado válido!

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_BR: Pronto para publicar o seu primeiro post? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Desculpe-nos, mas nada foi encontrado que respeitem os critérios de sua pesquisa. Por favor, tente novamente, na caixa de pesquisa abaixo, mas, com alguma palavras-chave diferente, use também a semelhança entre as palavras procuradas.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_BR: Parece que não consegue encontrar o que você está procurando. Talvez o campo Pesquisar poderá ajudar em sua busca, tente!.

en: Search Results for: %s
pt_BR: Resultados da Pesquisa para: %s

en: Search
pt_BR: Pesquisa

en: Archives
pt_BR: Arquivos
