Catch Kathmandu - en to tr translation catalogue (150 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
tr: Hata! Sayfa bulunamadı.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
tr: Bu konumda hiçbir şey bulunamadı. Aşağıdaki linklerden birini denemek ya da arama yapmak ister misiniz?

en: Most Used Categories
tr: En Fazla Kullanılan Kategoriler

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
tr: Aylık arşivleri dene. %1$s

en: Comment navigation
tr: Yorum dolaşımı

en: &larr; Older Comments
tr: &larr; Daha eski yorumlar

en: Newer Comments &rarr;
tr: Daha yeni yorumlar &larr;

en: Comments are closed.
tr: Yorumlar kapalı.

en: Permalink to %s
tr: %s için kalıcı link

en: Pages:
tr: Sayfalar:

en: Leave a reply
tr: Yanıt verin

en: 1 Reply
tr: 1 yanıt

en: % Replies;
tr: % yanıt;

en: Edit
tr: Düzenle

en: All Audio Posts
tr: Bütün İşitsel İletiler

en: All Chat Posts
tr: Bütün Sohbet İletileri

en: All Gallery Posts
tr: Bütün Galeri İletileri

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
tr[0]: Bu galeride <a %1$s>%2$s resim </a> var.
tr[1]: Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s  Bilder </a>.

en: All Image Posts
tr: Bütün Resim İletileri

en: All Link Posts
tr: Bütün Link İletileri

en: % Replies
tr: % yanıt

en: About %s
tr: %s Hakkında Bilgi

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: %s <span class="meta-nav"> iletilerinin tümünü gör &rarr;</span>

en: All Status Posts
tr: Bütün Statü İletileri

en: All Video Posts
tr: Bütün Video İletileri

en: Featured post
tr: Öne çıkan ileti

en: Primary Menu
tr: Ana Mönü

en: Secondary Menu
tr: İkincil Mönü

en: Published <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>
tr: <span class="entry-date"><time class="entry-date" datetime="%1$s" pubdate>%2$s</time></span> tarihinde <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> / <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%7$s</a>  yayınlandı

en: &larr; Previous
tr: &larr; Önceki

en: Next &rarr;
tr: Sonraki &rarr;

en: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
tr: <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">Bir yorum yaz</a> ya da bir geri izleme ekle: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Geri İzleme Adresi</a>.

en: Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Trackback URL</a>.
tr: Yorumlar kapalı ama bir geri izleme bırakabilirsiniz: <a class="trackback-link" href="%s" title="Trackback URL for your post" rel="trackback">Geri İzleme Adresi</a>.

en: Trackbacks are closed, but you can <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">post a comment</a>.
tr: Geri izleme kapalı ama <a class="comment-link" href="#respond" title="Post a comment">yorum yazabilirsiniz</a>.

en: Both comments and trackbacks are currently closed.
tr: Yorumlar ve geri izleme kapalı.

en: Email
tr: E-posta

en: Main Sidebar
tr: Ana Yan Sütun

en: Shows the Widgets at the side of Content
tr: İçeriğin kenarında bileşenleri gösterir

en: Header Right Sidebar
tr: Başlık

en: Shows the Widgets at the Top Right Side of Header
tr: Sayfa Tepesinin Sağında Bileşenleri Gösterir

en: Footer Area One
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Bir

en: An optional widget area for your site footer
tr: Sitede sayfanın altında isteğe bağlı bir bileşenler bölgesi

en: Footer Area Two
tr: Sayfa Altı Bölgesi - İki

en: Footer Area Three
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Üç

en: Footer Area Four
tr: Sayfa Altı Bölgesi - Dört

en: Title (optional):
tr: Başlık (isteğe bağlı):

en: Default Logo
tr: Varsayılan Logo

en: Catch Kathmandu Logo
tr: Catch Kathmandu Logosu

en: Copyright
tr: Telif Hakları

en: All Rights Reserved
tr: Tüm Hakları Saklıdır

en: Catch Themes
tr: Catch Temaları

en: Light (Blue)
tr: Açık

en: Dark
tr: Koyu

en: 3 Columns
tr: 3 sütun

en: 4 Columns
tr: 4 sütun

en: Homepage
tr: Ana Sayfa

en: Excluding Homepage
tr: Ana Sayfa haricinde

en: Entire Site
tr: Sitenin Tümü

en: Entire Site, Page/Post Featured Image
tr: Sitenin tümü, Sayfa/İleti Öne Çıkan Görseli

en: Pages & Posts
tr: Sayfalar ve İletiler

en: Disable
tr: Kapat

en: Full Image
tr: Görselin tamamı

en: Slider Image
tr: Slayt görseli

en: Featured Image
tr: Öne çıkan görsel

en: Disable Image
tr: Görsel gösterme

en: Right Sidebar
tr: Sağ Yan Sütun

en: Left Sidebar
tr: Sol Yan Sütun

en: No Sidebar
tr: Yan Sütun yok

en: Full Content Display
tr: Tam İçerik Gösterimi

en: Excerpt/Blog Display
tr: Alıntı/Blog Gösterimi

en: fade
tr: soluklaş

en: wipe
tr: sil

en: scrollUp
tr: yukarı kay

en: scrollDown
tr: aşağı kay

en: scrollLeft
tr: sola kay

en: scrollRight
tr: sağa kay

en: blindX
tr: kepenk X

en: blindY
tr: kepenk Y

en: blindZ
tr: kepenk Z

en: cover
tr: kapla

en: shuffle
tr: karıştır

en: Support
tr: Destek

en: Donate Now
tr: Bağış Yap

en: Theme Options
tr: Tema Seçenekleri

en: Homepage Headline Options
tr: Ana Sayfa Tepesi Seçenekleri

en: Responsive Design
tr: Cihaza Duyarlı Tasarım

en: Header Options
tr: Sayfa Tepesi Seçenekleri

en: Content Featured Image Options
tr: İçerikte Öne Çıkan Görsel Seçenekleri

en: Layout Options
tr: Yerleşim Seçenekleri

en: Search Text Settings
tr: Arama Metni Ayarları

en: Excerpt / More Tag Settings
tr: Alıntı / Devam Etiketi Ayarları

en: Feed Redirect
tr: Feed Yönlendirme

en: Custom CSS
tr: İsteğe Bağlı CSS

en: Featured Slider
tr: Öne Çıkan Slayt

en: Slider Options
tr: Slayt Seçenekleri

en: Social Links
tr: Sosyal Ağ Linkleri

en: Tools
tr: Araçlar

en: Header and Footer Codes
tr: Sayfa Tepesi ve Altı Kodları

en: Homepage Headline Text
tr: Ana Sayfa Başlık Metni

en: Headline
tr: Başlık

en: Number of Featured Content
tr: Öne Çıkan İçerik Sayısı

en: Featured Content Layout
tr: Öne Çıkan İçerik Yerleşimi

en: Homepage posts categories:
tr: Ana Sayfa ileti kategorileri:

en: Content Featured Image Size
tr: İçerik Öne Çıkan Görsel Boyutu

en: Sidebar Layout Options
tr: Yan Sütun Yerleşim Seçenekleri

en: Default Display Text in Search
tr: Aramada Gösterilecek Varsayılan Yazı

en: More Tag Text
tr: Arama Etiketi Metni

en: Excerpt length(words)
tr: Alıntı uzunluğu (sözcük)

en: Feed Redirect URL
tr: Feed yönlendirme için URL

en: Add in the Feedburner URL
tr: Feedburner URL içinde Ekle

en: Enable Slider
tr: Slayt DEvreye Girsin

en: Transition Delay
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Transition Length
tr: Geçiş Bekleme Süresi

en: Select Slider Type
tr: Slayt Tipini Seç

en: Number of Slides
tr: Slayt Görseli Sayısı

en: Select Slider Categories
tr: Slayt İçin Kategorileri Seç

en: Use this only is you want to display posts from Specific Categories in Featured Slider
tr: Öne Çıkan Slayt olarak belirli katerogilerden iletileri göstermek istiyorsanız bu seçeneği kullanın.

en: Enable Featured Header Image
tr: Öne Çıkan Sayfa Tepesi Görselini devreye sok

en: Page/Post Featured Image Size
tr: Sayfa/İleti Öne Çıkan Görsel Boyutu

en: Featured Header Image Alt/Title Tag
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görseli Alt/Başlık Etiketi

en: Featured Header Image Link URL
tr: Sayfa Tepesi Öne Çıkan Görseli için Link URL

en: Featured Content #%s
tr: Öne Çıkan İçerik #%s

en: Image
tr: Resim

en: Target. Open Link in New Window?
tr: Hedefteki sayfa yeni pencerede mi açılsın?

en: Title
tr: Başlık

en: Leave empty if you want to remove title
tr: Başlığı kaldırmak için boş bırakın

en: Content
tr: İçerik

en: Featured Post Slider #%s
tr: Öne Çıkan İleti İçin Slayt #%s

en: Post navigation
tr: İleti Dolaşımı

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
tr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Daha eski iletiler

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr: Daha yeni iletiler <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
tr: (Düzenle)

en: Post author
tr: İleti Yazarı

en: %1$s at %2$s
tr: %1$s /  %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
tr: Yorumunuz onay bekliyor

en: Reply
tr: Yanıt:

en: View all posts by %s
tr:  %s tarafından yazılmış tüm iletileri gör

en: <span class="on-date">Posted on %1$s</span><span class="by-author"> by %2$s</span>
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %1$s</span>; <span class="by-author"> yayınlayan %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span>
tr: <span class="in-category">Yayınlandığı yer %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Etiketi %2$s</span>

en: <span class="in-category">Posted in %1$s</span>
tr: <span class="in-category">Yayınlandığı yer %1$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Tagged %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>
tr: <span class="on-date">Yayınlanma tarihi %3$s</span><span class="in-category"> ve kategorisi %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="in-tag">Etiketi %2$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="in-category"> under in %1$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %3$s</span><span class="in-category"> ve kategorisi %1$s<span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>.

en: <span class="on-date">Posted on %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> By %4$s</span>.
tr: <span class="on-date">Yayınlandığı tarih %3$s</span><span class="sep"> | </span><span class="by-author"> Yazan %4$s</span>.

en: Nothing Found
tr: Hiçbir şey bulunamadı

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
tr: İlk iletinizi yayınlamaya hazır mısınız? <a href="%1$s">Buradan başlayın</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
tr: Arama teriminize uygun bir sonuç bulunamadı. Farklı terimlerle yeniden aramayı deneyin.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
tr: Aradığınız bilgi bulunamadı. Farklı seçeneklerle yeniden aramayı deneyebilirsiniz.

en: Search Results for: %s
tr: Terim için arama sonuçları: %s

en: Search
tr: Ara

en: Archives
tr: Arşivler
